| יחזקאל 20 | y'chez'qel 20 | |||
| 1 וַיְהִ֣י ׀ [4] Legarmeh בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית [3] Revi'i בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ [2] Zaqef מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל [2] Tip'cha לִדְרֹ֣שׁ אֶת־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta לְפָנָֽי׃ [1] Silluq ס |
1 vai'hi [4] bash·sha·nah hashsh'viʿit [3] beʿa·sor la·cho·desh [2] miz·ziq'nei yis'raʾel [2] lid'rosh ʾet־A·do·nai [1] l'fa·nai [1] § |
|||
| 2 וַיְהִ֥י דְבַר־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃ [1] Silluq |
2 vai'hi d'var־A·do·nai [2] ʾe·lai le·mor [1] |
|||
| 3 בֶּן־אָדָ֗ם [3] Revi'i אֶת־זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים [1] Etnachta אִם־אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
3 ben־ʾa·dam [3] ʾet־ziq'nei yis'raʾel [3] v'ʾa·mar'ta ʾa·le·hem [2] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ʾa·tem baʾim [1] ʾim־ʾi·da·resh la·khem [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 4 הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם [2] Zaqef הֲתִשְׁפּ֖וֹט [2] Tip'cha בֶּן־אָדָ֑ם [1] Etnachta הוֹדִיעֵֽם׃ [1] Silluq |
4 ha·tish'pot ʾo·tam [2] ha·tish'pot [2] ben־ʾa·dam [1] ho·diʿem [1] |
|||
| 5 וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i כֹּה־אָמַר֮ [3] Zarqa אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִה֒ [2] Segol בׇּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לְזֶ֙רַע֙ [3 3] Pashta בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב [2] Zaqef בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta לֵאמֹ֔ר [2] Zaqef יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
5 v'ʾa·mar'ta ʾa·lei·hem [3] koh־ʾa·mar [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] bo·cho·ri v'yis'raʾel [2] l'ze·raʿ [3 3] beit yaʿa·qov [2] b'ʾe·rets mits'ra·yim [1] le·mor [2] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 6 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא [3] Revi'i נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ [3] Pashta לָהֶ֔ם [2] Zaqef מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֲשֶׁר־תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם [3] Revi'i וּדְבַ֔שׁ [2] Zaqef לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
6 bay·yom ha·hu [3] na·sa·ti ya·di [3] la·hem [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] ʾa·sher־tar'ti la·hem [3] vud'vash [2] l'khol־haʾa·ra·tsot [1] |
|||
| 7 וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם [3] Revi'i אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ [3] Pashta הַשְׁלִ֔יכוּ [2] Zaqef אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ [1] Etnachta יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
7 vaʾo·mar ʾa·le·hem [3] ʾish shiq·qu·tsei ʿei·naiv [3] hash'li·khu [2] ʾal־tit·tam·maʾu [1] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 8 וַיַּמְרוּ־בִ֗י [3] Revi'i וְלֹ֤א אָבוּ֙ [3] Pashta לִשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י [2] Zaqef לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ [2] Zaqef לֹ֣א עָזָ֑בוּ [1] Etnachta לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i בָּהֶ֔ם [2] Zaqef אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
8 vay·yam'ru־vi [3] v'lo ʾa·vu [3] lish'moʿa ʾe·lai [2] lo hish'li·khu [2] lo ʿa·za·vu [1] lish'pokh cha·ma·ti ʿa·lei·hem [3] ba·hem [2] ʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 9 וָאַ֙עַשׂ֙ [3 3] Pashta לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י [2] Zaqef לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha אֲשֶׁר־הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם [1] Etnachta לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם [2] Zaqef מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ [1] Silluq |
9 vaʾaʿas [3 3] l'maʿan sh'mi [2] l'ʿei·nei ha·go·yim [2] ʾa·sher־hem·mah v'to·kham [1] l'ʿei·nei·hem [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] |
|||
| 10 וָאוֹצִיאֵ֖ם [2] Tip'cha מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
10 vaʾo·tsiʾem [2] meʾe·rets mits'ra·yim [1] ʾel־ham·mid'bar [1] |
|||
| 11 וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ [3] Pashta אֶת־חֻקּוֹתַ֔י [2] Zaqef הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם [1] Etnachta הָאָדָ֖ם [2] Tip'cha וָחַ֥י בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
11 vaʾe·ten la·hem [3] ʾet־chuq·qo·tai [2] ho·daʿti ʾo·tam [1] haʾa·dam [2] va·chai ba·hem [1] |
|||
| 12 וְגַ֤ם אֶת־שַׁבְּתוֹתַי֙ [3] Pashta נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם [2] Zaqef בֵּינִ֖י [2] Tip'cha וּבֵינֵיהֶ֑ם [1] Etnachta אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha מְקַדְּשָֽׁם׃ [1] Silluq |
12 v'gam ʾet־shab'to·tai [3] na·ta·ti la·hem [2] bei·ni [2] vu·vei·nei·hem [1] ʾa·ni A·do·nai [2] m'qad'sham [1] |
|||
| 13 וַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh בַּמִּדְבָּ֗ר [3] Revi'i וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ [3] Revi'i וָחַ֣י בָּהֶ֔ם [2] Zaqef חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד [1] Etnachta לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם [3] Tevir בַּמִּדְבָּ֖ר [2] Tip'cha לְכַלּוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
13 vay·yam'ru־vi veit־yis'raʾel [4] bam·mid'bar [3] v'ʾet־mish'pa·tai maʾa·su [3] va·chai ba·hem [2] chill'lu m'ʾod [1] lish'pokh cha·ma·ti ʿa·lei·hem [3] bam·mid'bar [2] l'khal·lo·tam [1] |
|||
| 14 וָאֶעֱשֶׂ֖ה [2] Tip'cha לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י [1] Etnachta לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef לְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
14 vaʾeʿe·seh [2] l'maʿan sh'mi [1] l'ʿei·nei ha·go·yim [2] l'ʿei·nei·hem [1] |
|||
| 15 וְגַם־אֲנִ֗י [3] Revi'i נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י [3] Tevir לָהֶ֖ם [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta אֶל־הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֗תִּי [3] Revi'i וּדְבַ֔שׁ [2] Zaqef לְכׇל־הָאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
15 v'gam־ʾa·ni [3] na·sa·ti ya·di [3] la·hem [2] bam·mid'bar [1] ʾel־haʾa·rets ʾa·sher־na·ta·ti [3] vud'vash [2] l'khol־haʾa·ra·tsot [1] |
|||
| 16 יַ֜עַן [4] Geresh בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ [3] Revi'i לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם [2] Zaqef חִלֵּ֑לוּ [1] Etnachta אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ׃ [1] Silluq |
16 yaʿan [4] b'mish'pa·tai maʾa·su [3] lo־hal'khu va·hem [2] chil·le·lu [1] ʾa·cha·rei gil·lu·lei·hem [2] li·bam ho·lekh [1] |
|||
| 17 וַתָּ֧חׇס עֵינִ֛י [3] Tevir עֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha מִֽשַּׁחֲתָ֑ם [1] Etnachta כָּלָ֖ה [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּֽר׃ [1] Silluq |
17 va·ta·chos ʿei·ni [3] ʿa·lei·hem [2] mish·sha·cha·tam [1] ka·lah [2] bam·mid'bar [1] |
|||
| 18 וָאֹמַ֤ר אֶל־בְּנֵיהֶם֙ [3] Pashta בַּמִּדְבָּ֔ר [2] Zaqef אַל־תֵּלֵ֔כוּ [2] Zaqef אַל־תִּשְׁמֹ֑רוּ [1] Etnachta אַל־תִּטַּמָּֽאוּ׃ [1] Silluq |
18 vaʾo·mar ʾel־b'nei·hem [3] bam·mid'bar [2] ʾal־te·le·khu [2] ʾal־tish'mo·ru [1] ʾal־tit·tam·maʾu [1] |
|||
| 19 אֲנִי֙ [3] Pashta יְהֹוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם [2] Zaqef לֵ֑כוּ [1] Etnachta וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם׃ [1] Silluq |
19 ʾa·ni [3] A·do·nai ʾe·lo·hei·khem [2] le·khu [1] vaʿa·su ʾo·tam [1] |
|||
| 20 וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י [2] Tip'cha קַדֵּ֑שׁוּ [1] Etnachta בֵּינִ֣י וּבֵינֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha אֱלֹהֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
20 v'ʾet־shab'to·tai [2] qa·de·shu [1] bei·ni vu·vei·nei·khem [2] ʾa·ni A·do·nai [2] ʾe·lo·hei·khem [1] |
|||
| 21 וַיַּמְרוּ־בִ֣י הַבָּנִ֗ים [3] Revi'i וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֨י לֹֽא־שָׁמְר֜וּ [4] Geresh לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם [3] Revi'i וָחַ֣י בָּהֶ֔ם [2] Zaqef חִלֵּ֑לוּ [1] Etnachta לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם [3] Revi'i בָּ֖ם [2] Tip'cha |
21 vay·yam'ru־vi ha·ba·nim [3] v'ʾet־mish'pa·tai lo־sham'ru [4] laʿa·sot ʾo·tam [3] va·chai ba·hem [2] chil·le·lu [1] lish'pokh cha·ma·ti ʿa·lei·hem [3] bam [2] |
|||
| 22 וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ [3 3] Pashta אֶת־יָדִ֔י [2] Zaqef לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י [1] Etnachta לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef לְעֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
22 va·ha·shi·vo·ti [3 3] ʾet־ya·di [2] l'maʿan sh'mi [1] l'ʿei·nei ha·go·yim [2] l'ʿei·nei·hem [1] |
|||
| 23 גַּם־אֲנִ֗י [3] Revi'i נָשָׂ֧אתִי אֶת־יָדִ֛י [3] Tevir לָהֶ֖ם [2] Tip'cha בַּמִּדְבָּ֑ר [1] Etnachta בַּגּוֹיִ֔ם [2] Zaqef בָּאֲרָצֽוֹת׃ [1] Silluq |
23 gam־ʾa·ni [3] na·sa·ti ʾet־ya·di [3] la·hem [2] bam·mid'bar [1] ba·go·yim [2] baʾa·ra·tsot [1] |
|||
| 24 יַ֜עַן [4] Geresh מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא־עָשׂוּ֙ [3] Pashta וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ [2] Zaqef חִלֵּ֑לוּ [1] Etnachta גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם [2] Zaqef עֵינֵיהֶֽם׃ [1] Silluq |
24 yaʿan [4] mish'pa·tai lo־ʿa·su [3] v'chuq·qo·tai maʾa·su [2] chil·le·lu [1] gil·lu·lei ʾa·vo·tam [2] ʿei·nei·hem [1] |
|||
| 25 וְגַם־אֲנִי֙ [3] Pashta נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א טוֹבִ֑ים [1] Etnachta לֹ֥א יִֽחְי֖וּ [2] Tip'cha בָּהֶֽם׃ [1] Silluq |
25 v'gam־ʾa·ni [3] na·ta·ti la·hem [2] lo to·vim [1] lo yich'yu [2] ba·hem [1] |
|||
| 26 וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ [3] Pashta בְּמַתְּנוֹתָ֔ם [2] Zaqef כׇּל־פֶּ֣טֶר רָ֑חַם [1] Etnachta אֲשֶׁ֣ר יֵדְע֔וּ [2] Zaqef אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq ס |
26 vaʾa·tam·me ʾo·tam [3] b'mat'no·tam [2] kol־pe·ter ra·cham [1] ʾa·sher yed'ʿu [2] ʾa·ni A·do·nai [1] § |
|||
| 27 לָכֵ֞ן [4] Gershayim דַּבֵּ֨ר אֶל־בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ [3] Pashta בֶּן־אָדָ֔ם [2] Zaqef כֹּ֥ה אָמַ֖ר [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta זֹ֚את [3] Yetiv גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ [3] Pashta אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef מָֽעַל׃ [1] Silluq |
27 la·khen [4] da·ber ʾel־beit yis'raʾel [3] ben־ʾa·dam [2] koh ʾa·mar [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] zot [3] gid'fu ʾo·ti [3] ʾa·vo·tei·khem [2] maʿal [1] |
|||
| 28 וָאֲבִיאֵם֙ [3] Pashta אֶל־הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef אֶת־יָדִ֔י [2] Zaqef לָהֶ֑ם [1] Etnachta וְכׇל־עֵ֣ץ עָבֹ֗ת [3] Revi'i וַיִּתְּנוּ־שָׁם֙ [3] Pashta כַּ֣עַס קׇרְבָּנָ֔ם [2] Zaqef רֵ֚יחַ [3] Yetiv נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם [2] Zaqef אֶת־נִסְכֵּיהֶֽם׃ [1] Silluq |
28 vaʾa·viʾem [3] ʾel־haʾa·rets [2] ʾet־ya·di [2] la·hem [1] v'khol־ʿets ʿa·vot [3] vay·yit'nu־sham [3] kaʿas qor'ba·nam [2] rei·ach [3] ni·cho·chei·hem [2] ʾet־nis'kei·hem [1] |
|||
| 29 וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם [2] Zaqef מָ֣ה הַבָּמָ֔ה [2] Zaqef אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים [2] Tip'cha שָׁ֑ם [1] Etnachta בָּמָ֔ה [2] Zaqef הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ [1] Silluq ס |
29 vaʾo·mar ʾa·le·hem [2] mah ha·ba·mah [2] ʾa·sher־ʾa·tem ha·baʾim [2] sham [1] ba·mah [2] hay·yom haz·zeh [1] § |
|||
| 30 לָכֵ֞ן [4] Gershayim אֱמֹ֣ר ׀ [4] Legarmeh אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים [1] Etnachta אַתֶּ֥ם זֹנִֽים׃ [1] Silluq |
30 la·khen [4] ʾe·mor [4] ʾel־beit yis'raʾel [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] ʾa·tem nit'm'ʾim [1] ʾa·tem zo·nim [1] |
|||
| 31 וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹתֵיכֶ֡ם [4] Pazer בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ [4] Geresh אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכׇל־גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ [3] Pashta עַד־הַיּ֔וֹם [2] Zaqef ס אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם [2] Tip'cha בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta נְאֻם֙ [3] Pashta אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef לָכֶֽם׃ [1] Silluq |
31 vu·vis'ʾet mat'no·tei·khem [4] b'haʿa·vir b'nei·khem baʾesh [4] ʾa·tem nit'm'ʾim l'khol־gil·lu·lei·khem [3] ʿad־hay·yom [2] § ʾi·da·resh la·khem [2] beit yis'raʾel [1] n'ʾum [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] la·khem [1] |
|||
| 32 וְהָֽעֹלָה֙ [3] Pashta עַל־ר֣וּחֲכֶ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה [1] Etnachta אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים [3] Revi'i כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת [2] Zaqef עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃ [1] Silluq |
32 v'haʿo·lah [3] ʿal־ru·cha·khem [2] lo tih'yeh [1] ʾa·tem ʾom'rim [3] k'mish'p'chot haʾa·ra·tsot [2] ʿets vaʾa·ven [1] |
|||
| 33 חַי־אָ֕נִי [2] ZaqefG נְאֻ֖ם [2] Tip'cha אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֑ה [1] Etnachta בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה [4] Geresh וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה [3] Tevir וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה [2] Tip'cha |
33 chai־ʾa·ni [2] n'ʾum [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] b'yad cha·za·qah [4] vu·viz'roʿa n'tu·yah [3] vuv'che·mah sh'fu·khah [2] |
|||
| 34 וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ [3] Pashta מִן־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם [2] Tip'cha בָּ֑ם [1] Etnachta וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה [2] Zaqef שְׁפוּכָֽה׃ [1] Silluq |
34 v'ho·tse·ti ʾet'khem [3] min־haʿam·mim [2] min־haʾa·ra·tsot [2] ʾa·sher n'fo·tso·tem [2] bam [1] vu·viz'roʿa n'tu·yah [2] sh'fu·khah [1] |
|||
| 35 וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם [2] Zaqef אֶל־מִדְבַּ֖ר [2] Tip'cha הָעַמִּ֑ים [1] Etnachta שָׁ֔ם [2] Zaqef אֶל־פָּנִֽים׃ [1] Silluq |
35 v'he·ve·ti ʾet'khem [2] ʾel־mid'bar [2] haʿam·mim [1] sham [2] ʾel־pa·nim [1] |
|||
| 36 כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ [3 3] Pashta אֶת־אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם [1] Etnachta אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq |
36 kaʾa·sher nish'pat'ti [3 3] ʾet־ʾa·vo·tei·khem [2] ʾe·rets mits'ra·yim [1] ʾish·sha·fet ʾit'khem [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] |
|||
| 37 וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם [2] Tip'cha תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט [1] Etnachta בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃ [1] Silluq |
37 v'haʿa·var'ti ʾet'khem [2] ta·chat hash·sha·vet [1] b'ma·so·ret hab'rit [1] |
|||
| 38 וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם [3] Revi'i הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ [3] Pashta בִּ֔י [2] Zaqef אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם [2] Zaqef לֹ֣א יָב֑וֹא [1] Etnachta כִּי־אֲנִ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
38 vu·va·ro·ti mi·kem [3] ham·mor'dim v'ha·posh'ʿim [3] bi [2] ʾo·tsi ʾo·tam [2] lo ya·vo [1] ki־ʾa·ni A·do·nai [1] |
|||
| 39 וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל [4] Geresh כֹּה־אָמַ֣ר ׀ [4] Legarmeh אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֗ה [3] Revi'i לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ [2] Zaqef אִם־אֵינְכֶ֖ם [2] Tip'cha שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י [1] Etnachta לֹ֣א תְחַלְּלוּ־ע֔וֹד [2] Zaqef וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
39 v'ʾa·tem beit־yis'raʾel [4] koh־ʾa·mar [4] ʾa·do·nai E·lo·him [3] l'khu ʿa·vo·du [2] ʾim־ʾein'khem [2] shom'ʿim ʾe·lai [1] lo t'chall'lu־ʿod [2] vuv'gil·lu·lei·khem [1] |
|||
| 40 כִּ֣י בְהַר־קׇדְשִׁ֞י [4] Gershayim בְּהַ֣ר ׀ [4] Legarmeh מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל [3] Revi'i אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה [2] Zaqef כׇּל־בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל [3] Tevir כֻּלֹּ֖ה [2] Tip'cha בָּאָ֑רֶץ [1] Etnachta אֶדְר֣וֹשׁ אֶת־תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם [3] Revi'i מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם [2] Tip'cha |
40 ki v'har־qod'shi [4] b'har [4] m'rom yis'raʾel [3] ʾa·do·nai E·lo·him [2] kol־beit yis'raʾel [3] kul·loh [2] baʾa·rets [1] ʾed'rosh ʾet־t'ru·mo·tei·khem [3] mas'ʾo·tei·khem [2] |
|||
| 41 בְּרֵ֣יחַ נִיחֹ֘חַ֮ [3 3] Zarqa אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ [2] Segol מִן־הָ֣עַמִּ֔ים [2] Zaqef מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם [2] Tip'cha בָּ֑ם [1] Etnachta לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם׃ [1] Silluq |
41 b'rei·ach ni·cho·ach [3 3] ʾer'tseh ʾet'khem [2] min־haʿam·mim [2] min־haʾa·ra·tsot [2] ʾa·sher n'fo·tso·tem [2] bam [1] l'ʿei·nei ha·go·yim [1] |
|||
| 42 וִֽידַעְתֶּם֙ [3] Pashta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef אֶל־אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל [1] Etnachta אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ [3 3] Pashta אֶת־יָדִ֔י [2] Zaqef לַאֲבוֹתֵיכֶֽם׃ [1] Silluq |
42 vi·daʿtem [3] ki־ʾa·ni A·do·nai [2] ʾel־ʾad'mat yis'raʾel [1] ʾa·sher na·sa·ti [3 3] ʾet־ya·di [2] laʾa·vo·tei·khem [1] |
|||
| 43 וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם [3] Revi'i אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ [3] Pashta וְאֵת֙ [3] Pashta כׇּל־עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם [2] Zaqef בָּ֑ם [1] Etnachta בִּפְנֵיכֶ֔ם [2] Zaqef אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃ [1] Silluq |
43 vuz'khar'tem־sham [3] ʾet־dar'khei·khem [3] v'ʾet [3] kol־ʿa·li·lo·tei·khem [2] bam [1] bif'nei·khem [2] ʾa·sher ʿa·si·tem [1] |
|||
| 44 וִֽידַעְתֶּם֙ [3] Pashta כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י [1] Etnachta וְכַעֲלִילוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
44 vi·daʿtem [3] ki־ʾa·ni A·do·nai [2] l'maʿan sh'mi [1] v'khaʿa·li·lo·tei·khem han·nish'cha·tot [3] beit yis'raʾel [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| end of Ezekiel 20 |